Il fumetto CELESTE bambina nascosta di Pierdomenico Bortune (testo) e Cecilia Bozzoli (disegni) è di nuovo disponibile in libreria oppure direttamente presso l’editore Seismo Verlag.
ISBN 978-3-03777-290-4
CELESTE bambina nascosta
Archives par mot-clé : bande dessinée
CELESTE Das versteckte Kind
Der Comic CELESTE Das versteckte Kind ist jetzt im Buchhandel oder direkt beim Seismo Verlag erhältlich.
ISBN 978-3-03777-286-7
Enfants de saisonniers
Les personnes titulaires d’un statut de saisonnier avaient l’interdiction de venir en Suisse avec leur famille. Des milliers d’enfants ont ainsi été forcés à vivre dans la clandestinité. La bande dessinée Celeste met leur destin en lumière. Dans le cadre de l’exposition Nous, saisonniers, saisonnières… 1931–2022, des impressions grand format ainsi que des dessins préparatoires de cette œuvre sont exposés au NMB, dans le bâtiment Neuhaus.
Saisonniers war es verboten, die Familie bei sich zu haben. Tausende Kinder lebten daher versteckt in der Schweiz. Die Graphic Novel Celeste erzählt vom Schicksal, das Kindern von Saisonniers widerfuhr. Im Rahmen der Ausstellung Wir, die Saisonniers… 1931–2022 zeigt das NMB im Haus Neuhaus grossformatige Drucke sowie Skizzen für den Comicroman.
Il permesso A impediva agli stagionali di stare con le loro famiglie. Migliaia di bambini vivevano quindi in clandestinità in Svizzera. Il fumetto Celeste traccia in maniera esemplare il destino di questi bambini. Nell’ambito della mostra Noi, stagionali… 1931–2022, il NMB espone nel Haus Neuhaus stampe di grande formato delle tavole e schizzi del fumetto.
Immigration, enfants cachés, droits humains
Celeste l’enfant du placard
CELESTE bambina nascosta
CELESTE BAMBINA NASCOSTA – La migrazione italiana in Svizzera
Pierdomenico Bortune textes
Cecilia Bozzoli dessins
COMITES Berna e Neuchâtel, Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale
Bande dessinée bichromie 20 x 27x 11mm, relié, cartonné, 56 pages dont 42 planches + 4 fiches didactiques.
Première édition italienne hors commerce: octobre 2021
Pour demander une copie: www.comites-bernaneuchatel.ch
À l’occasion des 50 ans des initiatives xénophobes de Schwarzenbach, le COMITES (comité des italiens à l’étranger) de Berne et Neuchâtel, d’entente avec l’Ambassade et grâce au financement du Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, a réalisé une bande dessinée sur l’immigration italienne en Suisse.
Le scénariste, Pierdomenico Bortune, s’est inspiré des diverses expériences vécues par les italiens immigrés en Suisse dans les années 60/70 avec le statut de saisonniers et surtout des témoignages des enfants de ces travailleurs qui n’étaient pas autorisés à rejoindre leurs parents en Suisse pendant les 9 mois que durait la saison.
Malgré l’interdiction du regroupement familial, certains enfants passaient la frontière, souvent dans le coffre d’une voiture, pour ensuite vivre clandestinement, assignés à domicile, cachés, seuls, dans un silence total, sans pouvoir aller à l’école et avec la peur constante d’être dénoncés et reconduits à la frontière.
Par une alternance d’allers-retours entre aujourd’hui et les années 60, cette BD raconte aussi la rencontre entre Léane, adolescente neuchâteloise d’origine italienne et Celeste sa voisine italienne, plus âgée, qui, à l’époque, a subi les conséquences du statut de saisonnier de son père: solitude, peur, silence…
Aujourd’hui, en pleine pandémie, Léane ouvre les yeux sur une solitude bien plus douloureuse que celle du confinement.